1 00:00:02,627 --> 00:00:06,214 ¿Dónde leches están mis gafas? Llevo buscándolas... 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,298 ¿Dónde están? 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,011 ¿Seguro que no las habéis visto? 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 - No. - Lo siento, papá. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,974 ¡Tienen que estar en alguna parte! 6 00:00:16,057 --> 00:00:19,019 Lleva dos horas y media buscando las gafas. 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,812 Ha pulverizado su récord. 8 00:00:22,063 --> 00:00:24,607 Es ridículo. No han podido desaparecer. 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 Quizá en el coche. 10 00:00:30,071 --> 00:00:31,781 ¿Dónde están mis llaves? 11 00:01:01,936 --> 00:01:03,897 MALCOLM 12 00:01:08,026 --> 00:01:10,779 ¡Dame el desodorante! ¡Me falta lo de arriba! 13 00:01:10,862 --> 00:01:13,448 ¡No! ¡Debe durar un mes y lo desperdicias! 14 00:01:13,531 --> 00:01:15,116 No lo desperdicio. 15 00:01:15,200 --> 00:01:18,286 ¡Lo gastas dibujando monigotes guarros en el espejo! 16 00:01:18,369 --> 00:01:19,996 ¡Bajad la voz! 17 00:01:20,622 --> 00:01:23,291 {\an8}Papá habla con el de la entrevista de ayer. 18 00:01:23,374 --> 00:01:25,752 Gracias a Dios, alguien tendrá un empleo. 19 00:01:25,835 --> 00:01:29,756 No, lo comprendo. Parece ser un candidato excelente. 20 00:01:29,839 --> 00:01:32,759 {\an8}Yo también lo hubiera contratado antes que a mí. 21 00:01:32,842 --> 00:01:35,220 {\an8}Sí. Su experiencia es más... 22 00:01:37,138 --> 00:01:39,808 {\an8}Vale, es más inteligente. 23 00:01:39,891 --> 00:01:43,478 {\an8}Claro, más carismático. 24 00:01:43,561 --> 00:01:45,188 {\an8}Más gracioso. 25 00:01:46,397 --> 00:01:48,191 ¡Que os calléis! 26 00:01:49,567 --> 00:01:50,610 Y tú... 27 00:01:51,861 --> 00:01:52,695 No. 28 00:01:54,155 --> 00:01:58,201 Tu último día en Necesidades Especiales. No sabes cuántas horas llevo 29 00:01:58,284 --> 00:02:02,205 {\an8}para convencer a la Sra. Welsh de que eres normal. No la fastidies. 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,832 - ¿Entendido? - Sí. 31 00:02:03,915 --> 00:02:05,458 ¿Sí? 32 00:02:05,542 --> 00:02:06,584 - Sí. - ¿Sí? 33 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Sí, mamá. 34 00:02:09,170 --> 00:02:11,714 Sí, su mata de pelo es mejor. 35 00:02:11,798 --> 00:02:15,844 {\an8}No, no sé qué le gustaría como regalo de bienvenida en la empresa. 36 00:02:15,927 --> 00:02:17,345 Vale. Adiós. 37 00:02:19,180 --> 00:02:20,306 No te preocupes. 38 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Habrá algo de lo que pueda trabajar. 39 00:02:22,809 --> 00:02:27,188 {\an8}Seguro que podría ser piloto de prueba. O publicista. Podría dedicarme a eso. 40 00:02:27,272 --> 00:02:29,190 Hal, no tienes experiencia ahí. 41 00:02:29,274 --> 00:02:32,443 Es algo innato. No paran de ocurrírseme eslóganes. 42 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Zas, bum, gracias, mermelada ¿Quién quiere? 43 00:02:36,990 --> 00:02:38,241 ¡Estoy encantada! 44 00:02:41,661 --> 00:02:45,206 {\an8}La piel del plátano, qué puntazo 45 00:02:45,290 --> 00:02:48,084 No hay mejor modo de guardar el plátano 46 00:02:48,168 --> 00:02:49,502 Hal... 47 00:02:49,586 --> 00:02:53,423 El diario, informándote De las cosas del vecindario... 48 00:02:53,506 --> 00:02:56,843 - ¡Hal! - Lo siento, Lois. 49 00:02:56,926 --> 00:02:59,762 {\an8}Me siento inútil, siempre en casa sin hacer nada. 50 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 ¿Y si llevas a Jamie al parque? 51 00:03:03,057 --> 00:03:05,602 {\an8}- Nunca lo haces. - Sí, es verdad. 52 00:03:05,685 --> 00:03:08,354 {\an8}Iremos antes de que crezca y se avergüence de mí. 53 00:03:09,731 --> 00:03:12,358 Todos deberíamos alegrarnos mucho de que Dewey 54 00:03:12,442 --> 00:03:16,529 vuelva a la clase normal. Es todo un logro 55 00:03:16,613 --> 00:03:20,783 y un ejemplo positivo para todos vosotros de que no tenéis 56 00:03:20,867 --> 00:03:23,203 {\an8}que quedaros aquí toda la vida. 57 00:03:23,286 --> 00:03:27,457 {\an8}Siempre hay una oportunidad de esca... Salir... Ser trasladados. 58 00:03:28,124 --> 00:03:31,252 Vale, es el momento de despediros. Si queréis... 59 00:03:32,879 --> 00:03:36,174 - Quédate. Te necesitamos. - Los ojos volverán a perseguirnos. 60 00:03:36,257 --> 00:03:39,177 {\an8}Todo va mucho mejor desde que llegaste. 61 00:03:39,260 --> 00:03:42,055 {\an8}Chad no muerde nada vivo desde hace semanas, 62 00:03:42,138 --> 00:03:43,973 yo bajo de la moto para comer... 63 00:03:44,057 --> 00:03:47,727 Cuidas de nosotros. Tienes el microscopio. Y unas bonitas vistas. 64 00:03:50,521 --> 00:03:56,402 - Por favor. Quédate. - No depende de mí. Es cosa de mi madre. 65 00:03:59,447 --> 00:04:01,574 Cárcel de abrazos. Que no pueda irse. 66 00:04:01,658 --> 00:04:06,496 Dewey. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,368 ¡Vaya! ¡Sois enormes! 68 00:04:45,451 --> 00:04:48,663 - Y brillantes. - Gracias, señor. 69 00:04:48,746 --> 00:04:51,374 Pero podemos ser más grandes. Y brillar más. 70 00:04:51,457 --> 00:04:54,919 - ¿Estáis aquí siempre? - Cobramos una paga por invalidez. 71 00:04:55,003 --> 00:04:57,922 ¡No! 72 00:04:58,006 --> 00:04:59,757 ¿Qué ocurre? 73 00:05:01,509 --> 00:05:04,470 - ¿Qué? - Las llaves se han caído por el desagüe. 74 00:05:04,554 --> 00:05:06,931 Tengo los dedos demasiado musculados. 75 00:05:07,015 --> 00:05:10,059 No puedo meterlos para arrancar la rejilla. 76 00:05:10,143 --> 00:05:10,977 Podríamos 77 00:05:11,060 --> 00:05:14,314 pulverizar el hormigón de alrededor para aflojar la reja. 78 00:05:14,397 --> 00:05:16,232 Chicos, no es necesario. 79 00:05:20,111 --> 00:05:20,987 Este bastará. 80 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Dame el chicle. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 Vale, pero no paro de mascarlo y no sirve de nada. 82 00:05:37,253 --> 00:05:40,298 ¡Lo ha logrado! ¡Tres hurras por el flacucho! 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 Dewey, esto va a ser genial. Has visto cohetes 84 00:05:53,811 --> 00:05:57,315 y has visto películas, pero nunca ambas cosas a la vez. 85 00:05:57,398 --> 00:05:59,567 Vamos. Por la mañana es más barato. 86 00:05:59,650 --> 00:06:02,320 No me apetece. Id sin mí. 87 00:06:02,403 --> 00:06:05,698 Oye, esto es algo bonito que podemos hacer como hermanos. 88 00:06:05,782 --> 00:06:08,451 Sí, no te preocupes. No te estamos engañando. 89 00:06:08,534 --> 00:06:09,577 - ¿O sí? - No. 90 00:06:09,660 --> 00:06:12,663 Es que no quiero ir, ¿vale? Dejadme en paz. 91 00:06:16,584 --> 00:06:19,462 - Me voy al parque. - Vaya. Tres días seguidos. 92 00:06:19,545 --> 00:06:22,423 Sí. Es genial. Me ha dado una nueva perspectiva. 93 00:06:22,507 --> 00:06:26,886 - Seguro que a Jamie le encanta. - Ah, sí. Jamie. 94 00:06:29,472 --> 00:06:33,518 Solo nos quedan dos botellas de aceite de bebé. Luego compro una caja. 95 00:06:33,601 --> 00:06:35,603 Se me han pegado dos dedos. 96 00:06:35,686 --> 00:06:38,564 Genial. Aún me quedan ocho que poder golpearte. 97 00:06:38,648 --> 00:06:41,234 Moveos. Y no lleguéis tarde a clase. ¿Me oís? 98 00:06:41,317 --> 00:06:42,860 Y en casa a las 15:00. 99 00:06:42,944 --> 00:06:45,405 Haced los deberes o juro que tiraré petardos 100 00:06:45,488 --> 00:06:48,032 en un sitio mucho más oscuro que el cine. 101 00:06:48,116 --> 00:06:49,117 Pasa un buen día. 102 00:06:50,660 --> 00:06:53,246 ¿No me dices que cuide el dinero de la leche? 103 00:06:53,329 --> 00:06:55,164 ¿Que no me meta con el guardia? 104 00:06:55,248 --> 00:06:56,707 No. 105 00:07:03,756 --> 00:07:06,634 Toma, ya tienes las cuentas en orden. 106 00:07:06,717 --> 00:07:11,347 El problema es que no sumabas el cheque, sino tu dirección una y otra vez. 107 00:07:11,431 --> 00:07:13,766 Sabía que ahí había demasiadas palabras. 108 00:07:13,850 --> 00:07:16,561 - Gracias, Hal. - ¿Veis? No es tan difícil. 109 00:07:16,644 --> 00:07:20,648 Y recordadlo para la próxima. El sello va en la carta, 110 00:07:20,731 --> 00:07:22,233 no en el buzón. 111 00:07:22,316 --> 00:07:24,944 - ¿Lo de los bomberos? - Eso son bocas de riego. 112 00:07:25,027 --> 00:07:26,654 ¿Con señales de no aparcar? 113 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Tengo que irme. 114 00:07:30,241 --> 00:07:33,327 Prometí a Lois pasar por el supermercado al volver. 115 00:07:35,997 --> 00:07:40,168 Hoy te lo has pasado bien, ¿eh? ¿Te has gustado que Carlo te lanzara 116 00:07:40,251 --> 00:07:43,921 por los aires, muy alto? Y cómo gritaba papá, ¿eh? 117 00:07:51,304 --> 00:07:54,599 Chicos, no os preocupéis. Volveré mañana. 118 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Aire. 119 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 ¡Montón de chatarra inútil! 120 00:08:47,360 --> 00:08:51,447 Buenas noches. Tienes un sándwich de pavo y queso fresco para mañana. 121 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 ¿Qué intentas hacer? 122 00:08:55,409 --> 00:08:59,080 No estás pringando como nosotros. ¿Por qué te trata tan bien? 123 00:08:59,163 --> 00:09:02,625 Porque llevo tres días sin haber hecho nada malo. 124 00:09:03,417 --> 00:09:07,547 Mamá no nos grita a todas horas porque no sepa hablar de otro modo. 125 00:09:07,630 --> 00:09:10,424 Lo hace porque hacemos cosas malas. 126 00:09:10,508 --> 00:09:13,177 Si no hacemos nada malo, no se enfada. 127 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 ¿Lo entendéis? 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,390 No es cosa suya, sino nuestra. 129 00:09:18,474 --> 00:09:19,934 Vale. No nos lo digas. 130 00:09:22,645 --> 00:09:24,313 Vaya, qué raro. 131 00:09:24,397 --> 00:09:26,899 Estoy tomando un tercio menos de aspirinas. 132 00:09:27,608 --> 00:09:28,442 ¿Qué te pasa? 133 00:09:28,526 --> 00:09:32,029 Déjame preguntarte algo. ¿Qué harías si, hipotéticamente, 134 00:09:32,113 --> 00:09:34,073 por una serie de circunstancias, 135 00:09:34,156 --> 00:09:37,743 te encontraras dirigiendo un ejército de forzudos bondadosos? 136 00:09:38,536 --> 00:09:40,788 - ¿Qué? - Imagina. Una docena de tíos, 137 00:09:40,871 --> 00:09:45,126 todos capaces de partir un caballo en dos, dispuestos a seguir tus órdenes. 138 00:09:45,209 --> 00:09:47,545 Tendrías que hacer algo enorme con eso. 139 00:09:47,628 --> 00:09:51,132 Algo noble y generoso, pero no demasiado caro. 140 00:09:51,215 --> 00:09:56,012 Y no estamos considerando que yo podría acabar en el lado oscuro. 141 00:09:56,095 --> 00:09:57,680 Lois, prométemelo. 142 00:09:57,763 --> 00:10:01,642 Si me ves acariciando un gato y riéndome con un globo terráqueo, 143 00:10:01,726 --> 00:10:02,935 tienes que decírmelo. 144 00:10:06,188 --> 00:10:09,859 Luego te enseñaré a jugar al gin rummy . Ese es mi favorito. 145 00:10:09,942 --> 00:10:13,112 - Vale. - ¿Te ha gustado volver a la clase normal? 146 00:10:17,491 --> 00:10:20,369 - Hola. - Sra. Welsh, qué sorpresa. 147 00:10:20,453 --> 00:10:24,540 Si viene a ver a Dewey, le aseguro que es el niño más normal y maravi... 148 00:10:24,624 --> 00:10:27,585 No, vengo a ver si Dewey sabe algo de los niños 149 00:10:27,668 --> 00:10:30,713 - de Necesidades Especiales. - No. ¿Por qué? 150 00:10:30,796 --> 00:10:33,299 Es que parece que se han escapado. 151 00:10:33,799 --> 00:10:38,554 - ¿Todos? ¿Se ha escapado toda la clase? - Han desaparecido. 152 00:10:39,347 --> 00:10:41,057 Dewey, ¿tú sabes algo de eso? 153 00:10:41,891 --> 00:10:43,976 Vale, gracias. 154 00:10:44,060 --> 00:10:47,355 Si te enteras de algo, házmelo saber. 155 00:10:47,438 --> 00:10:48,314 Hasta luego. 156 00:10:50,232 --> 00:10:52,193 Esos chicos... 157 00:10:52,276 --> 00:10:54,779 Qué bien que ya no estés en esa clase. 158 00:10:54,862 --> 00:10:58,032 ¿Sabes qué? Voy a hacerte unas galletas. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,604 - ¿Qué hacéis? - No lo soportábamos. 160 00:11:28,688 --> 00:11:31,357 - Sin ti es horrible. - No vamos a volver. 161 00:11:31,440 --> 00:11:35,069 - Es nuestro nuevo hogar. - Nunca nos encontrarán. Es perfecto. 162 00:11:35,152 --> 00:11:39,407 Cogimos mantas y robamos comida del contenedor de un restaurante. 163 00:11:39,490 --> 00:11:42,076 Nos preguntábamos: "¿Qué haría Dewey?". 164 00:11:43,452 --> 00:11:45,246 ¿Creíais que yo robaría comida 165 00:11:45,329 --> 00:11:49,041 y les diría a 20 niños que huyeran y vivieran en los árboles? 166 00:11:50,501 --> 00:11:52,586 Quizá. Pero no podéis quedaros aquí. 167 00:11:52,670 --> 00:11:54,130 Os están buscando. 168 00:11:54,213 --> 00:11:57,216 - La Sra. Welsh ha venido a casa. - No regresaremos. 169 00:11:57,299 --> 00:11:58,426 Vente con nosotros. 170 00:11:58,509 --> 00:12:01,971 Las ardillas tendrán que votarlo, pero hablaremos a tu favor. 171 00:12:02,054 --> 00:12:04,306 ¡No! Esto es una locura. 172 00:12:04,390 --> 00:12:06,225 No viviré aquí, ni vosotros. 173 00:12:06,308 --> 00:12:09,186 - Lo siento, voy a chivarme. - No te vas a chivar. 174 00:12:09,270 --> 00:12:11,564 ¿No ves que te meterías en un buen lío? 175 00:12:11,647 --> 00:12:13,524 - ¿Qué dices? Yo no... - ¿Zoe? 176 00:12:15,151 --> 00:12:20,030 ¡Nosotros no queríamos hacerlo! Todo esto fue idea de Dewey. 177 00:12:20,114 --> 00:12:23,159 Nos engañó para hacerlo. 178 00:12:23,242 --> 00:12:26,454 ¿Por qué estáis todos tan enfadados con nosotros? 179 00:12:26,537 --> 00:12:29,331 ¿Por qué nos has obligado, Dewey? 180 00:12:34,920 --> 00:12:40,092 ¡Dewey! ¡Ven a por las galletas antes de que el chocolate se enfríe! 181 00:12:44,472 --> 00:12:47,391 Hemos perdido a Dewey. Es la única explicación. 182 00:12:47,475 --> 00:12:49,685 Nos ha traicionado e informa a mamá. 183 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 - Esto es muy grave. - Lo sé. ¿Qué tiene contra ti? 184 00:12:53,606 --> 00:12:56,942 Tengo muchas cosas en marcha de las que quizá sepa algo. 185 00:12:57,026 --> 00:12:59,862 El timo del perro perdido, la granja de ratitas, 186 00:12:59,945 --> 00:13:01,405 el buzón electrificado... 187 00:13:01,489 --> 00:13:05,034 - No hay elección. Debemos neutralizarlo. - Sí, pero ¿cómo? 188 00:13:06,452 --> 00:13:09,538 Vale. Dejemos que nos espíe mientras planeamos algo. 189 00:13:09,622 --> 00:13:12,458 Algo brutal. Que sea llamativo y espantoso, 190 00:13:12,541 --> 00:13:14,418 para que deba contárselo a mamá. 191 00:13:14,502 --> 00:13:16,879 Ella esperará tres o cuatro horas. 192 00:13:16,962 --> 00:13:20,090 Cuando no suceda nada, él perderá toda su credibilidad. 193 00:13:20,174 --> 00:13:21,050 Qué bien. 194 00:13:34,647 --> 00:13:38,859 ¿Listo para ir a hacer el vándalo a la planta de tratamiento de residuos? 195 00:13:38,943 --> 00:13:43,823 Sí. Tengo las palas y las bengalas para la destrucción que planeamos causar. 196 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Espero que mamá no se entere nunca. 197 00:13:46,033 --> 00:13:49,370 No te preocupes por mamá. Es demasiado estúpida. 198 00:13:49,453 --> 00:13:53,040 Además, estará ocupada hartándose a comer. 199 00:13:53,123 --> 00:13:56,252 Espero que no se entere nunca de que has dicho eso. 200 00:13:56,335 --> 00:14:00,464 Por cierto, ¿tú crees que está más estúpida o más gorda? 201 00:14:00,548 --> 00:14:02,758 Buena pregunta. Yo diría... 202 00:14:02,842 --> 00:14:05,302 Vale, cari. Me voy al parque. 203 00:14:06,971 --> 00:14:11,225 Odio los días de abdominales. Siempre me toca hacer de juez. 204 00:14:11,308 --> 00:14:14,645 Solo sé que no todos pueden tener la barriga igual de plana 205 00:14:14,728 --> 00:14:17,106 y que alguien acaba llorando siempre. 206 00:14:17,189 --> 00:14:19,942 Fíjate, Hal. Aún no han encontrado a esos niños. 207 00:14:20,025 --> 00:14:23,654 - ¿Bromeas? - Es horrible. ¿Dónde podrán estar? 208 00:14:23,737 --> 00:14:27,408 Esos niños son un desastre. No saben cuidar de sí mismos. 209 00:14:27,491 --> 00:14:29,285 Alguien debería ayudarlos. 210 00:14:34,290 --> 00:14:36,667 Alguien los ayudará, Lois. 211 00:14:36,750 --> 00:14:40,421 De hecho, creo que alguien va a salvar el trasero de esos niños. 212 00:15:05,321 --> 00:15:09,033 ¿NOS HAS VISTO? 213 00:15:55,996 --> 00:15:59,959 Dewey, la próxima pizza viene con una taza de regalo, así que... 214 00:16:00,042 --> 00:16:03,003 Esto tiene que acabar. Llevo cuatro días sin dormir. 215 00:16:03,087 --> 00:16:06,632 - Tenéis que bajar de aquí. - ¿Por qué? Esto es genial. 216 00:16:06,715 --> 00:16:09,718 ¿Genial? Salís en los cartones de leche. 217 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Esto se ha puesto serio. Todo el mundo os busca. 218 00:16:13,138 --> 00:16:16,642 La poli, vuestros padres, gigantes brillantes en bañador. 219 00:16:16,725 --> 00:16:19,770 No importa. Aquí arriba tenemos una vida mejor. 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,022 Las hadas cuidan de nosotros. 221 00:16:22,815 --> 00:16:27,444 - Mamá tiene razón. Tengo ojos de loco. - Pronto llegará el invierno. 222 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Se caerán las hojas. 223 00:16:29,029 --> 00:16:31,949 - La gente podrá veros. - Ya lo hemos pensado. 224 00:16:32,032 --> 00:16:35,077 Iremos hacia el sur. Hay árboles junto a la autopista. 225 00:16:35,160 --> 00:16:38,038 Los depredadores quizá acaben con unos cuantos, 226 00:16:38,122 --> 00:16:40,040 pero habrán muerto libres. 227 00:16:44,003 --> 00:16:46,547 Vale, bebed un poco, pero no os paréis. 228 00:16:48,424 --> 00:16:50,634 Deberíamos volver a salir ahí fuera. 229 00:16:50,718 --> 00:16:51,844 - ¿Papá? - ¿Sí? 230 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 ¿Podemos hablar cuando se refresquen? 231 00:16:54,138 --> 00:16:57,391 - Adelante, hijo. ¿Qué pasa? - Debo tomar una decisión. 232 00:16:57,474 --> 00:17:00,561 Mucha gente depende de mí y no sé muy bien qué hacer. 233 00:17:00,644 --> 00:17:03,147 Nunca se habla de ese aspecto del liderazgo. 234 00:17:03,230 --> 00:17:05,858 Crees que todo serán desfiles y forzudos 235 00:17:05,941 --> 00:17:08,986 llevándote a todos lados en esos chismes de los sultanes, 236 00:17:09,069 --> 00:17:12,031 pero nadie habla de la aplastante responsabilidad, 237 00:17:12,114 --> 00:17:15,034 de quienes no esperan nada a cambio, salvo 238 00:17:15,117 --> 00:17:17,661 un hábil general que los lleve a la victoria. 239 00:17:21,457 --> 00:17:24,126 Y, en lugar de eso, les rompes el corazón. 240 00:17:27,046 --> 00:17:28,839 ¡Chicos! 241 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 Os he hecho perder el tiempo. 242 00:17:31,175 --> 00:17:33,260 Merecéis algo mejor que yo. 243 00:17:33,343 --> 00:17:35,763 - Os he fallado. - No. 244 00:17:35,846 --> 00:17:39,308 No nos has fallado. Nosotros te hemos fallado. 245 00:17:39,808 --> 00:17:43,437 Eres el hombre más listo del mundo y te hemos fallado. 246 00:17:43,520 --> 00:17:44,855 Todo es culpa nuestra. 247 00:17:46,857 --> 00:17:48,984 Somos débiles. 248 00:17:50,277 --> 00:17:51,361 ¡Niñas debiluchas! 249 00:17:59,703 --> 00:18:01,580 ¿Es que he sido padre? 250 00:18:05,876 --> 00:18:08,712 ¿Un héroe? Yo no diría eso, 251 00:18:08,796 --> 00:18:12,174 - pero dilo tú si quieres. - No lo entiendo. 252 00:18:12,257 --> 00:18:15,886 ¿Qué narices os ha pasado para que hayáis hecho esto? 253 00:18:20,432 --> 00:18:23,393 ¿Qué esperaba? Somos raros. 254 00:18:25,020 --> 00:18:29,191 Debemos empezar por eliminar las cosas que os excitan demasiado. 255 00:18:29,274 --> 00:18:32,861 Creo que vuestros recreos os han puesto al límite. 256 00:18:32,945 --> 00:18:35,114 Espere. No querían molestar a nadie. 257 00:18:35,197 --> 00:18:37,908 Gracias, Dewey. Ya no es asunto tuyo. 258 00:18:42,204 --> 00:18:46,750 Fue bonito mientras duró. ¿Cómo que no es asunto mío? 259 00:18:46,834 --> 00:18:49,503 ¿Por qué nadie se preocupa por mis inquietudes? 260 00:18:49,586 --> 00:18:50,587 ¿Qué haces? 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,632 Tengo demasiados sentimientos en la cabeza 262 00:18:53,715 --> 00:18:56,176 y no puedo gestionarlos. Laten con fuerza, 263 00:18:56,260 --> 00:18:59,179 una y otra vez. ¡Debo dejarlos salir! 264 00:19:00,222 --> 00:19:02,015 Debería trabajar los dorsales. 265 00:19:02,891 --> 00:19:05,811 Dewey, ¡basta ya! ¡Y deja de babear ahora mismo! 266 00:19:05,894 --> 00:19:08,689 ¡Y las manos y la gente! ¡Y la gente y las manos! 267 00:19:10,107 --> 00:19:12,192 Normalmente no es así. 268 00:19:14,862 --> 00:19:16,572 Lo mejor para todos sería 269 00:19:16,655 --> 00:19:20,826 que volviera a Necesidades Especiales, solo una temporada. 270 00:19:22,703 --> 00:19:24,788 Hasta luego, cari. Me voy al parque. 271 00:19:24,872 --> 00:19:27,624 Hal, es de la entrevista de la semana pasada. 272 00:19:27,708 --> 00:19:30,627 Te vieron en la tele. Creo que quieren contratarte. 273 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 ¿Diga? 274 00:19:33,714 --> 00:19:35,174 Gracias. 275 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 Claro que puedo. 276 00:19:37,050 --> 00:19:39,511 - Gracias. - ¡Sí! 277 00:19:39,595 --> 00:19:42,264 - ¡Gracias a Dios! Es increíble. - Ya te digo. 278 00:19:42,347 --> 00:19:45,100 Ya creía que ninguno encontraría trabajo. 279 00:19:45,184 --> 00:19:47,603 Y que te pasarías la vida en el parque. 280 00:19:50,314 --> 00:19:53,859 Chicos, silencio. Tengo noticias importantes. 281 00:19:53,942 --> 00:19:56,862 He encontrado un empleo. 282 00:20:01,283 --> 00:20:04,870 Eso significa que tendré que trabajar durante el día. 283 00:20:08,123 --> 00:20:12,085 Eso significa que no podré seguir viniendo al parque. 284 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 ¡No! 285 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 No puedes abandonarnos. 286 00:20:15,422 --> 00:20:17,674 - Te necesitamos. - ¿Qué haremos sin ti? 287 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 Yo también os extrañaré. 288 00:20:19,426 --> 00:20:22,054 Esta semana ha sido de las mejores de mi vida. 289 00:20:23,263 --> 00:20:26,099 Y os irá bien. Os lo prometo. 290 00:20:26,183 --> 00:20:29,561 Eddie, fíjate en ti. Ya usas el cajero como un profesional. 291 00:20:29,645 --> 00:20:31,813 Como si llevaras toda la vida así. 292 00:20:32,439 --> 00:20:37,402 Y tú, Marcus. ¿Quién se graba el culebrón y lo ve mientras cena? 293 00:20:37,486 --> 00:20:38,362 ¡Yo lo sé! 294 00:20:39,738 --> 00:20:41,698 Y todos los demás 295 00:20:41,782 --> 00:20:44,910 sois asombrosos. Todos vosotros. 296 00:20:46,453 --> 00:20:49,039 Gorilas enormes y aceitosos. 297 00:20:52,125 --> 00:20:56,255 Nunca te olvidaremos, Hal. Has hecho mucho por nosotros. 298 00:20:56,338 --> 00:20:59,549 - Ojalá pudiéramos compensártelo. - Sí. 299 00:21:02,261 --> 00:21:06,181 Hola. Es mi primer día. No sé adónde ir. 300 00:21:07,724 --> 00:21:09,059 Tranquilo, van conmigo. 301 00:21:50,976 --> 00:21:52,894 {\an8}Subtítulos: Antonio Núñez